AZTools.us
Español

Generador automático de subtítulos y transcripción de audio (SRT, VTT)

Vista previa del video con los subtítulos SRT / VTT con marcas de tiempo · 19 idiomas

Grabación de audiolibro de LibriVox, de dominio público; se descarga en tu navegador solo cuando haces clic.

Ajustes de Generador de subtítulos

Carga un archivo para desbloquear los controles de esta herramienta:

Vista previa del video con los subtítulos

Se ejecuta directamente en la web, dentro de tu navegador. Tu archivo original nunca se modifica ni se sube.

Los subtítulos hacen que un video sea más fácil de seguir y de encontrar, y una transcripción escrita sirve para tomar notas, citar y traducir. Esta herramienta escucha un video o un archivo de audio con Whisper, un modelo abierto de reconocimiento de voz que se ejecuta en tu navegador, y te da subtítulos con marcas de tiempo como .srt, .vtt o texto sin formato. Tu archivo no se sube.

Actualizado

Cómo generar subtítulos de un video o un audio

  1. Suelta un video (.mp4, .mov, .webm, .m4v) o un archivo de audio (.mp3, .wav, .m4a, .aac, .ogg, .opus, .flac) en el área de trabajo. La herramienta lee su sonido; se aceptan archivos de hasta una hora de duración.
  2. Elige el “Idioma”: “Detectar automáticamente” o el idioma que se habla, que es más fiable en clips cortos y con acentos. En “Salida”, deja “Mismo idioma” o elige “Traducir al inglés”.
  3. Pulsa “Iniciar”. La primera vez, el modelo de voz (unos 106 MB) se descarga de aztools.us y se guarda en tu navegador; las siguientes veces empieza al instante. La línea de progreso muestra cuánto de la grabación ya está transcrito. “Detener” cancela el proceso.
  4. Lee el resultado en la vista previa. Si es un video, reprodúcelo: los subtítulos se muestran sobre la imagen para que compruebes los tiempos.
  5. En “Formato”, elige SRT, VTT o TXT y exporta. Cambiar de formato no vuelve a transcribir.

Qué formato elegir

Formatos de exportación
FormatoPara qué sirve
.srtSubidas a YouTube, Facebook y TikTok y la mayoría de los editores de video (Premiere, DaVinci Resolve, CapCut)
.vttReproductores de video web (el elemento HTML <track>) y algunas plataformas de aprendizaje
.txtUna transcripción legible sin marcas de tiempo; empieza un párrafo nuevo tras una pausa de dos segundos

Precisión y velocidad

  • El modelo es Whisper base, una versión de 8 bits que se ejecuta en el procesador. El habla clara en inglés y en otros idiomas principales sale bien; los nombres, las palabras poco comunes y los acentos marcados conviene revisarlos.
  • Las líneas se mantienen en unos siete segundos y 84 caracteres, los límites habituales de los subtítulos.
  • La música de fondo, varias personas hablando a la vez y los silencios largos pueden provocar líneas que faltan o inventadas. La herramienta descarta etiquetas como [Music] y los bucles repetidos que el modelo produce con música, y avisa cuando un archivo parece ser sobre todo música.
  • En un equipo reciente, la transcripción tarda aproximadamente entre un cuarto y la mitad de la duración de la grabación. Los móviles y los equipos antiguos son más lentos; mantén la pestaña abierta mientras trabaja.

Generador de subtítulos: preguntas frecuentes

¿Qué idiomas admite?
La lista incluye inglés, vietnamita, chino, japonés, coreano, español, portugués, alemán, francés, italiano, ruso, indonesio, tailandés, hindi, árabe, turco, neerlandés, polaco y ucraniano. La detección automática también puede reconocer otros idiomas que Whisper conoce.
¿Puede incrustar los subtítulos en el video?
No, crea un archivo de subtítulos aparte. Sube el .srt junto con el video o añádelo en tu editor de video, donde además puedes dar estilo al texto y colocarlo.
¿Se sube mi video?
No. El sonido se decodifica y se transcribe en la pestaña de tu navegador. Solo se descargan, una vez, el modelo de voz y su motor de ejecución desde aztools.us.