Generador automático de subtítulos y transcripción de audio (SRT, VTT)
Vista previa del video con los subtítulos SRT / VTT con marcas de tiempo · 19 idiomas
Los subtítulos hacen que un video sea más fácil de seguir y de encontrar, y una transcripción escrita sirve para tomar notas, citar y traducir. Esta herramienta escucha un video o un archivo de audio con Whisper, un modelo abierto de reconocimiento de voz que se ejecuta en tu navegador, y te da subtítulos con marcas de tiempo como .srt, .vtt o texto sin formato. Tu archivo no se sube.
Cómo generar subtítulos de un video o un audio
- Suelta un video (.mp4, .mov, .webm, .m4v) o un archivo de audio (.mp3, .wav, .m4a, .aac, .ogg, .opus, .flac) en el área de trabajo. La herramienta lee su sonido; se aceptan archivos de hasta una hora de duración.
- Elige el “Idioma”: “Detectar automáticamente” o el idioma que se habla, que es más fiable en clips cortos y con acentos. En “Salida”, deja “Mismo idioma” o elige “Traducir al inglés”.
- Pulsa “Iniciar”. La primera vez, el modelo de voz (unos 106 MB) se descarga de aztools.us y se guarda en tu navegador; las siguientes veces empieza al instante. La línea de progreso muestra cuánto de la grabación ya está transcrito. “Detener” cancela el proceso.
- Lee el resultado en la vista previa. Si es un video, reprodúcelo: los subtítulos se muestran sobre la imagen para que compruebes los tiempos.
- En “Formato”, elige SRT, VTT o TXT y exporta. Cambiar de formato no vuelve a transcribir.
Qué formato elegir
| Formato | Para qué sirve |
|---|---|
| .srt | Subidas a YouTube, Facebook y TikTok y la mayoría de los editores de video (Premiere, DaVinci Resolve, CapCut) |
| .vtt | Reproductores de video web (el elemento HTML <track>) y algunas plataformas de aprendizaje |
| .txt | Una transcripción legible sin marcas de tiempo; empieza un párrafo nuevo tras una pausa de dos segundos |
Precisión y velocidad
- El modelo es Whisper base, una versión de 8 bits que se ejecuta en el procesador. El habla clara en inglés y en otros idiomas principales sale bien; los nombres, las palabras poco comunes y los acentos marcados conviene revisarlos.
- Las líneas se mantienen en unos siete segundos y 84 caracteres, los límites habituales de los subtítulos.
- La música de fondo, varias personas hablando a la vez y los silencios largos pueden provocar líneas que faltan o inventadas. La herramienta descarta etiquetas como [Music] y los bucles repetidos que el modelo produce con música, y avisa cuando un archivo parece ser sobre todo música.
- En un equipo reciente, la transcripción tarda aproximadamente entre un cuarto y la mitad de la duración de la grabación. Los móviles y los equipos antiguos son más lentos; mantén la pestaña abierta mientras trabaja.
Generador de subtítulos: preguntas frecuentes
- ¿Qué idiomas admite?
- La lista incluye inglés, vietnamita, chino, japonés, coreano, español, portugués, alemán, francés, italiano, ruso, indonesio, tailandés, hindi, árabe, turco, neerlandés, polaco y ucraniano. La detección automática también puede reconocer otros idiomas que Whisper conoce.
- ¿Puede incrustar los subtítulos en el video?
- No, crea un archivo de subtítulos aparte. Sube el .srt junto con el video o añádelo en tu editor de video, donde además puedes dar estilo al texto y colocarlo.
- ¿Se sube mi video?
- No. El sonido se decodifica y se transcribe en la pestaña de tu navegador. Solo se descargan, una vez, el modelo de voz y su motor de ejecución desde aztools.us.
Herramientas relacionadas
Recortador de video MP4 y cortador de clips
Desplázate hasta el segundo exacto, quita las intros o los finales no deseados de videos MP4, MOV o WebM, previsualiza la reproducción en vivo y descarga los clips limpios sin subir nada.
De horizontal a vertical 9:16: recorte de video
Reencuadra grabaciones panorámicas 16:9 para TikTok, Reels y Shorts: arrastra un marco de recorte 9:16 sobre el video o colócalo sobre un fondo difuminado o con franjas negras, recorta y exporta un MP4 de 720×1280 o 1080×1920.
Extraer MP3 del audio de un video (MP4 / MOV / WebM)
Convierte cualquier video MP4, MOV o WebM en audio limpio en MP3, M4A o WAV directamente en tu navegador, recorta el fragmento exacto sobre la forma de onda y ajusta el volumen.